缁忔祹涓嶈兘鑴辩鏂囧寲锛屾枃鍖栦笌缁忔祹鍚屾鍙戝睍锛氬湪鐢樻礇鍘垮拰姹夋簮鍘跨殑褰濇棌鏉戝仛鍙戝睍宸ヤ綔鐨勫惎鍙�
Economy Cannot be Separated from Culture, Culture and Economy Must Work Together:
Learnings from Development Work in Yi Villages in Ganluo and Hanyuan Counties

銆€銆€The School of Cultural Studies at Flinders University of South Australia
銆€銆€鍗楁境澶у埄浜氬ぇ瀛︽枃鍖栫爺绌跺闄�

銆€銆€鍥涘窛鍐滄潙鍙戝睍缁勭粐

銆€銆€銆愭憳瑕併€�鍥涘窛鍐滄潙鍙戝睍缁勭粐鏄竴涓嚧鍔涗簬缁煎悎鍐滄潙鍙戝睍宸ヤ綔鐨勭粍缁囷紝鐢ㄥ弬涓庢柟寮忎笌褰濇棌鏉戞皯涓€璧锋帰璁ㄣ€傚伐浣滃湴鍖烘槸鍦ㄥ噳灞卞窞鐨勭敇娲涘幙鍜岄泤瀹夊湴鍖虹殑姹夋簮鍘跨殑涓€浜涙渶璐洶銆佹渶杈圭紭鐨勬潙瀛愩€傚洓宸濆啘鏉戝彂灞曠粍缁囩殑鐪嬫硶鏄綕鏃忔潙姘戣嚜宸辨渶娓呮鏈湴鐨勬儏鍐碉紝鎴戜滑鐨勬柟娉曟槸闂潙姘戯紝(鍖呮嫭鐢枫€佸コ鐨勩€佽€佷汉銆佸効绔ャ€佹潙骞查儴銆佹渶鍥伴毦瀹跺涵)鍏充簬浠栦滑瀵规湰鍦扮殑浜嗚В锛屼粬浠殑鍙戝睍鎯虫硶锛岃繕鏈変粬浠兂鎬庝箞瑙ｅ喅闂銆傞」鐩寘鎷暀鑲层€佸熀纭€瀹炴柦銆佸吇娈栦笟鍜屽叾浠栧啘鏉戠粡娴庡彂灞曢」鐩€傝繖涓€娆℃紨璁诧細寮犳尟鑺冲拰妤煎叞涓庡ぇ瀹朵竴璧峰垎浜潙姘戣窡鎴戜滑璁ㄨ鐨勨€滃叧浜庣粡娴庡拰鏂囧寲鐨勫繀鐒跺叧绯烩€濄€傛垜浠殑婕旇鎻愬埌鍥涘窛鍐滄潙鍙戝睍缁勭粐鍦ㄨ繃鍘荤殑鏃ュ瓙閲岋紝鍦ㄥ仛缁忔祹鍙戝睍鐨勬椂鍊欙紝鍑虹幇鐨勪竴浜涢棶棰樸€備富瑕佹槸鍥犱负锛氭枃鍖栫殑閲嶈鍜岀悊瑙ｄ笉澶熴€佺敤鍥介檯鍜屾眽鏃忕殑缁忔祹鏍囧噯鏉ヨ　閲忎互鍙婁互鍥介檯鍜屾眽鏃忔枃鍖栨柟寮忎负鏂瑰悜銆備负浜嗚揪鍒版垜浠殑鐩爣锛屾棦瑕佽褰濇棌缁忔祹鍙戝睍锛屽張瑕佽褰濇棌鐨勬枃鍖栫户鎵垮拰鍙戞壃锛屾墍浠ョ幇鍦ㄦ垜浠潪甯搁噸瑙嗙粡娴庡拰鏂囧寲鍚屾椂鍙戝睍銆傚湪鎴戜滑宸ヤ綔涓€佸綕鏃忔潙姘戝憡璇夋垜浠紝鐢熸椿鎻愰珮涓庢枃鍖栧彂灞曞繀椤讳粠缁忔祹鍙戝睍寮€濮嬶紝缁忔祹鏄熀纭€锛屾枃鍖栫殑鍙戝睍瑕佷互缁忔祹涓轰緷鎵樸€傛垜浠殑婕旇涓昏鎻愪袱涓偣锛氫竴鏄紝濡傛灉褰濇棌瀛﹁璺熷熀灞傚綕鏃忔潙姘戞湁鐩存帴鐨勫叧绯诲苟閽堝浠栦滑鐨勬枃鍖栭渶姹傦紝灏卞繀椤昏€冭檻鍒扮粡娴庡彂灞曢棶棰樸€備簩鏄紝濡傛灉瑕佽褰濇棌鏉戝瓙缁忔祹鍙戝睍椤圭洰鎴愬姛锛屽氨瑕佷簡瑙ｅ綕鏃忔枃鍖栵紝鑰屼笖鏈湴鏉戞皯鏈夋満浼氬弬涓庡埌椤圭洰涓潵銆傚洓宸濆啘鏉戝彂灞曠粍缁囩殑褰濇棌宸ヤ綔鑰呭紶鎸姵锛屼笌澶у涓€璧疯皥锛屽湪鏈汉鐨勭敓娲讳腑锛岀粡娴庡拰鏂囧寲搴旇鎬庝箞鍙戝睍锛屽洜涓烘垜鐨勫搴鎴戣涔︺€佸涔狅紝璁╂垜鏈夋満浼氫簡瑙ｅ闈㈢殑涓栫晫锛岃繖鏍峰苟娌℃湁褰卞搷鎴戝鏈皯鏃忔枃鍖栫殑缁ф壙鍜屽彂鎵紝鍙嶈€屾洿鐖辫嚜宸辩殑姘戞棌锛屽湪鍋氱粡娴庡彂灞曞伐浣滅殑鍚屾椂锛屽笇鏈涙洿濂界殑鍙戞壃鑷繁鏈皯鏃忔枃鍖栥€備互鎴戜负渚嬶紝璁茶堪缁忔祹鍜屾枃鍖栨槸鎬庢牱鐨勪竴涓仈绯汇€�

銆€銆€鍏抽敭璇�: 鏂囧寲 缁忔祹 褰濇棌 鍐滄潙 鍙戝睍

銆€銆€Abstract

銆€銆€DORS (Development Organisation of Rural Sichuan) is an integrated development organization working in participation with Yi communities in Ganluo County, Liangshan Prefecture and Hanyuan county, Ya鈥檃n district. We work with some of the poorest and most remote villagers on a range of education, infrastructural, livestock development and other economic development projects. DORS takes the view that Yi villagers themselves are most aware of local situations. Our approach is to ask villagers (including men, women, elders, children, village leaders, poorest households) about their local knowledge, what opportunities for and barriers to economic (and cultural) development exist in their villages and how best to address these. In this paper, DORS workers Zhang Zhenfang and Katie Maher share some of what village partners have taught us about the integral links between economic and cultural concerns. We discuss some of the problems DORS has encountered in the past when we have used international and Han standards to work with Yi villagers. It is through encountering such problems, and through trying to meet our aims of benefiting Yi people, that we have come to place increasing importance on culture. We also share some of what Yi villagers have clearly shown us, that improving the lives of Yi people, and cultural advancement for Yi people, must begin with economic development. We now place increasing importance on combining economic development with cultural development. Our paper raises two key points: That if Yi people themselves are to significantly benefit from Yi studies, then economic development concerns must be considered as an integral component of Yi studies; and that if economic development projects with Yi communities are to be successful, opportunities for the participation of local Yi people and a knowledge of Yi culture is essential. Yi worker Zhang Zhenfang discusses how economic and cultural factors have interacted in her own life. Through having the chance to participate in further education, she has been able to enhance her studies in Yi culture and is now working to enhance overall development opportunities for Yi people. Employing Yi workers has been a key to improving DORS鈥� communication and understanding with Yi communities, enabling us to recognize that some standard ways of working may not be best for Yi people.

銆€銆€Keywords: culture鈹€economy鈹€the Yi People鈹€rural鈹€development

銆€銆€浣滆€呯畝浠嬶細
銆€銆€妤煎叞锛屼竴浣嶅彂灞曞伐浣滆€呭拰鏂囧寲瀛﹁€咃紝鐜板湪鍦ㄥ洓宸濆啘鏉戝彂灞曠粍缁囧伐浣溿€�1999骞村紑濮嬪湪鍗楁境鑺灄寰楀ぇ瀛︽枃鍖栧绯昏鍗氬＋銆傛潵鑷境澶у埄浜氾紝鍦ㄤ腑鍥芥湁浜斿勾澶氱殑瀛︿範锛岀敓娲诲拰宸ヤ綔缁忛獙銆�

銆€銆€寮犳尟鑺冲嚭鐢熷湪鍑夊北宸炲畞鍗楀幙锛屾瘯涓氫簬瑗垮崡姘戞棌澶у锛岀幇鍦ㄥ湪鍥涘窛鍐滄潙鍙戝睍缁勭粐宸ヤ綔銆�

銆€銆€About the Authors:
銆€銆€Katie Maher is a development worker and cultural studies scholar now working with DORS. Originally from Australia, she has spent over five years in China. In 1999 she commenced a doctoral degree with the School of Cultural Studies at Flinders University of South Australia.

銆€銆€Zhang Zhenfang is a Yi woman from Ningnan County in Liangshan Zhou. She commenced work with DORS in January 2005 after graduating from the South Western University of Nationalities in Chengdu.