萨恩拜·奥诺孜巴考夫（1867—1930）与萨雅克拜·卡拉拉耶夫（1894—1971）是20世纪吉尔吉斯斯坦最著名的两位玛纳斯史诗演唱大师。后者曾因对民族传统文化的重视和积极宣传而享誉世界，其演唱活动不仅在苏联，而且在西方也曾引起巨大反响，他被誉为“20世纪的荷马”。本文作者是吉尔吉斯斯坦的玛纳斯学专家埃妮克·贾伊娜科娃，她一生致力于萨雅克拜·卡拉拉耶夫史诗唱本的编辑、整理和研究。萨雅克拜·卡拉拉耶夫演唱的玛纳斯史诗与赛麦台史诗的唱本分别于2010年、2013年出版，本文是在埃妮克·贾伊娜科娃为这两部唱本撰写的前言基础上整合而成，并由译者增加了标题和关键词。