安蒂·阿尔奈在《故事类型索引》中将1200—1999故事类型所属一级分组命名为Schwänke,1200—1349所属二级分组命名为Schildbürgerschwänke。丁乃通根据阿尔奈-汤普森体系编制了《中国民间故事类型索引》，该书2008年版中译本中对应的两处译名都与原意有所出入，而ATU故事类型体系已经更新了阿尔奈的原始命名并使其回归本来意义。通过对Schildbürger一词的来源梳理可知，阿尔奈对1200—1349的命名本意为“群体愚人”，即ATU体系为该组名称添加的Gruppennarren一词。丁乃通的索引改动了阿尔奈1200—1349故事类型的分类逻辑，并对编号进行了大规模的删除和新增，其细节和影响都值得深究。
