民间传说的本土化可被概括为从通行叙事转向地方叙事的生长和融合过程。以西安斗门为例，这里同时流传着通行的牛郎织女传说和地方性的石婆石爷传说。它们既可以分别独立讲述，也可以通过同位替换、中间插入、直接连续等融合方式生成新的地方叙事。在民间传说的本土化生长中，作为“双核结构”的情节与名词既有增加，又有删减。通行叙事因其影响力在情节上发挥基干作用，地方叙事出于对地方性风物的解释需要，对附着性情节单元的增删拥有更大的自由度，并主导着核心名词与普通名词的地方性转化。在此过程中，通行叙事为传说生长提供了结构性支撑，地方叙事则通过能动性实践为传说注入了可持续的生长活力。