03期-中国民族文学网·中国社会科学院民族文学研究所

炮声与歌声：《蒙古歌曲集》搜集整理的初心与价值

发布时间：2023-07-31 作者：刘思诚（蒙古族）

【文献来源】 2023年03期
【作者】刘思诚（蒙古族）
【类别】
【摘要】

在现代蒙古族民歌搜集整理史上，1940 年出版的由陶今也记译的《蒙古歌曲集》是目前可见最早的蒙古族民歌集汉译本。在抗战文艺背景下，不同文艺战线上的工作者为抗日宣传奔走呼号；陶今也运用漫画开展抗日宣传工作，并在伊克昭盟搜集整理、翻译蒙古族民歌集。从漫画到民歌的实践，显示了陶今也从事抗战文艺的爱国初心。《蒙古歌曲集》为现代蒙古族民歌搜集整理工作确立了重要的范式。
【关键词】《蒙古歌曲集》;陶今也;抗战文艺;搜集整理;抗日艺术队