01期-中国民族文学网·中国社会科学院民族文学研究所

“边地奋木铎”：田炳生的康藏民歌搜集与译介

发布时间：2023-01-18 作者：李国太

【文献来源】 2023年01期
【作者】李国太
【类别】
【摘要】
田炳生所译《康藏名歌集》以其搜集歌谣之富，注解歌词之详，成为二十世纪三四十年代康藏歌谣搜集、整理与翻译的代表。田炳生搜集、译介康藏民歌有三个特点：词、曲兼顾；汉、藏双语记录；注重歌谣的文化信息，从而使其所搜集民歌保存了活态之“唱”。田炳生对康藏一带歌谣的搜集、整理与译介，既是对歌谣学运动的接续与深化，又是用“文化”之器铸牢中华民族共同体意识的重要途径。
【关键词】《康藏名歌集》;田炳生;民歌搜集;译介;歌谣学运动