文章对法国国家图书馆的“Mandchou-119”号、“Mandchou-123”号藏书进行文本比较研究，确认“Mandchou-119”号藏书不是顺治七年（1650）的《Ilan gurun i bithe》（《三国志通俗演义》）满文原版藏书，而是以它为底本的一种翻刻本，大约刊行于康熙年间（1662—1722）；“Mandchou-123”号藏书，是一部经过整理和重新装订的雍正年间（1723—1735）的《Ilangurun i bithe/三国志》满汉文合璧刻本，而不是所谓的“李卓吾原评《三国志》满汉合璧本”。
