01期-中国民族文学网·中国社会科学院民族文学研究所

记录口头传统：从书面文本到数字技术

发布时间：2020-05-25 作者：张建军

【文献来源】 2020年01期
【作者】张建军
【类别】
【摘要】
20世纪以来，研究、记录及保护口头传统在中国逐渐成为一种学术和社会自觉，书面化的文学作品曾经是呈现口头传统的主导模式。从口头传统的“忠实记录”，到民族志诗学领域内文本迻译的声音和形式再现，书面文本呈现口头传统的发展路向，内合于口头传统研究由静态文本向动态演述转变的学术理路。现代技术作为内化于口头传统发展脉络中的自我选择，朝向数字化是口头传统记录工作的规律使然。在技术与理念相融的视域下，以学术旨趣和保护理念为规训，是数字化技术能够真正受惠于口头传统记录和建档工作的实践取向。
【关键词】口头传统;记录;书面;数字化