“非遗”语境下口头传统文献整理的问题检析
- 【文献来源】
2014年03期
- 【作者】
杨杰宏
- 【类别】
- 【摘要】
20 世纪50 年代、80 年代的两次民间文学“生产运动”中出现的“格式化”弊病引发了学界的广泛反思，由此推动了从民间文学到口头传统的范式转换。“非遗”语境下的民族口头传统的整理工作仍存在“全集不全”、“音系失真”、“去语境化”、“原真性失范”诸问题。如何真正达成“全面搜集、忠实记录、准确翻译、慎重整理”仍是一个尚未完成的时代课题。
- 【关键词】
口头传统；格式化；翻译整理；东巴经；亚鲁王
