01期-中国民族文学网·中国社会科学院民族文学研究所

瑕瑜互见多版互补——《江格尔》三种汉译本的比较

发布时间：2008-12-30 作者：张越

【文献来源】 2001年01期
【作者】张越
【类别】
【摘要】本文从内容与人物、情节与叙事、文学与诗味三个方面 ,比较了史诗《江格尔》三种汉译本。在严格地挑选、引征和细致地比较分析中 ,对三种译本的优点和缺失进行了多侧面的观照与评价 ,对译文优劣的标准 ,也根据三译本的具体实际进行了理论的概括。