苗族歌谣记录翻译:简史与思考
发布时间：2008-12-30
作者：李炳泽 邹玉华
- 【文献来源】
1999年03期
- 【作者】
李炳泽 邹玉华
- 【类别】
- 【摘要】
中国各民族民间文学被重视，被记录和翻译的过程，与各时期特殊的社会思想、学术主张有很大的关系。苗族民间文学自被记录、翻译以来所形成的简史，是我们观察这些文化活动的背景的一面镜子。本文只涉及歌谣，因为故事传说的收集基本上还没有“记录”“翻译’可言，不论外民族或本民族收集者，大多是在听了讲述，回来再根据回忆进行“创作”的，尤其是本民族的收集者，许多情况下是把这些故事传说“腹译”成汉语的。……
