《格萨（斯）尔》的跨民族传播为多样文本的跨族群呈现提供了条件。本文选取藏蒙《格萨（斯）尔》“霍尔之篇”四个版本的汉译本进行比较，通过小英雄、格萨（斯）尔哥哥和格萨（斯）尔英雄人物的刻画来揭示，作为英雄史诗，藏蒙两个民族的《格萨（斯）尔》汉译文本在英雄形象的塑造与英雄意义的阐释等方面是否具有模式化的话语表达，藏蒙民族又是如何在英雄模式的框架内赋予英雄之死以民族化内涵的？