吉多加（Chakdor Gyal），笔名东布（lDongbu）、芒麦（Mingmed），男，藏族，1985年9月出生于青海省海南藏族自治州同德县。现为中国社会科学院民族文学研究所助理研究员。研究领域为《格萨尔》史诗学、藏族叙事文学、藏族诗学理论。工作语言为藏语、汉语、英语。
教育背景：
2013-2018，中央民族大学藏学研究院，获法学（藏学）博士学位；
2007-2010，中央民族大学藏学研究院，获法学（藏学）硕士学位；
2003-2007，中央民族大学藏学研究院，获历史学学士学位；
2000-2003，青海省共和县民族中学，高中；
1997-2000，青海省同德县民族中学，初中。
工作经历：
2023-至今，中国社会科学院民族文学研究所藏文室；
2021-2023，中国社会科学院民族文学研究所博士后研究工作；
2010-2023，中国作家协会《民族文学》杂志社，从事编辑工作（2020年获副编审职称）。
科研项目承担
1.2025-2027，中国社会科学院“青启计划”项目—史诗的文本、叙事与结构：《霍岭大战》研究（2025QQJH09，在研），主持人；
2.2024-2026，民族文学研究所青年科研项目—从根基到枝叶：《格萨尔》文类生命树（24MWQN03，在研），主持人；
3.2024-2026，中国社会科学院民族文学研究所创新工程项目—《格萨尔》史诗的文本叙事与当代阐释（MWS202403，在研），主要成员；
4.2023-2025，国家社科基金冷门绝学项目—藏族史诗《格萨尔》木刻本及其馆藏研究（23VJXG047，在研），主要成员；
5.2018-2023，格萨（斯）尔抢救、保护与研究（2018MZWX004，已结项），中国社会科学院民族文学研究所创新工程项目，参与；
6.中国社会科学院登峰战略优势学科“中国史诗学”项目，参与；
7.文旅部重大任务专项全国《格萨（斯）尔》办公室项目，参与；
8.2016-2023，新时期藏语作家群研究（16CZW067，已结项），国家社科基金青年项目，参与；
9.2013-2018，“藏族现代小说叙事学研究”（已结项），中央民族大学博士自助科研项目。
荣誉和学术奖项
1.2018年，获2018年度“中国作家出版集团奖·优秀编辑（记者）奖”；
2.2010年，《新诗新探》获得中央民族大学校优秀硕士学位论文奖。
国内外主要学术会议发表
1.2019年7月，参加在法国巴黎举办的第15届国际藏学研究学术会议（IATS），宣读论文《Gtam 和 ’bel Gtam: 两种叙事文体的研究》；
2.2018年9月，参加俄罗斯圣彼得堡国立大学（Saint Petersburg State University）举办的第5届国际青年藏学研究学术会议（ISYT），宣读论文《Rabs:作为藏族叙事中的一个重要体裁》；
3.2017年6月，参加中央民族大学藏学研究院举办的“《诗镜》学术研讨会”，宣读论文“《一种解读：<诗镜>中的‘叙事学’》；
4.2016年6月，参加挪威毕尔根大学（University of Bergen）举办的第14届国际藏学研究学术会议（IATS），宣读论文《从词源学谈藏文字典编纂的若干问题》；
5.2016年5月，参加英国牛津大学（University of Oxford）沃弗森学院（Wolfson College）举办的“藏族文学中口语与书面语之间的相互影响”（Interplay between the Spoken and the Written Word in Tibetan Literature）学术研讨会，宣读论文《藏族口语与书面语中的兔子叙事》；
6.2012年10月，参加中央民族大学藏学研究院举办的“藏族作家德本加小说研讨会”，宣读论文《现代视角下的德本加小说》。
主要著述
（一）专著
1.《藏族小说体裁与叙事结构》（藏文），成都：四川民族出版社，2019年；
2.《藏族现代诗学》（藏文），西宁：青海民族出版社，2013年。
（二）译著
1.《荒原：艾略特诗选》（英藏对照），北京：民族出版社，2024年；
2.《太阳石：世界经典诗歌选译100首》（英译藏），北京：民族出版社，2022年；
3.《献给艾米丽的一朵玫瑰：世界经典短篇小说选》（英译藏），北京：民族出版社，2019年；
4.《小王子》（英译藏），北京：民族出版社，2015年。
（三）编著
1.《世界文学经典选集（三）》（藏文），合编（第一主编），成都：四川民族出版社，2021年；
2.《世界文学经典选集（二）》（藏文），合编（第一主编），成都：四川民族出版社，2020年；
3.《世界文学经典选集（一）》（藏文），合编（第一主编），成都：四川民族出版社，2019年；
4.《藏族女作家论创作》（藏文），合编（第一主编），西宁：青海民族出版社，2017年。
（四）论文
1.《“大诗”与史诗：藏族叙事传统的文类比较》，《西藏研究》2024年第1期；
2.《<格萨尔>史诗叙事研究：史诗的叙事发生和结构生成》，博士后出站报告，中国社会科学院，2023年；
3.《印度叙事文体“大诗”在藏族地区的传播、阐释与本土化》，《民族文学研究》2023年第3期；
4.《比较文学视域下的藏族叙事文体演变述论》，《青海民族大学学报》（社会科学版）2020年第2期；
5.《藏族小说叙事理论研究》（藏文），博士学位论文，中央民族大学，2018年；
6.《试论藏族古代叙事思想构架以及叙事分类》（藏文），《藏族教育》2018年第1期；
7.《文学体裁分类中的小说及其理论》（藏文），《攀登》2017年第4期；
8.《再探Narratology》（藏文），《藏族文学研究》（1），北京：民族出版社，2016年，第46-59页；
9.《Narratology 初探》（藏文），《藏学研究》（13），西宁：青海民族出版社，2014年，第269-282页；
10.《现代视角下的德本加小说》（藏文），《德本加研究》，西宁：青海民族出版社，2014年，第13-20页；
11.《略谈西方现代文学批评流派之神话原型批评》（藏文），《藏学研究》，北京：民族出版社，2011年，第251-262页；
12.《新诗新探》（藏文），硕士毕业论文，中央民族大学，2010年。
（五）译文
1.《从结构、主题、人物到作者：<格萨尔>与<斯杰>共同特征的初步调查》（英译汉），查尔斯·兰博著，待刊发；
2.《早期象雄耳传与耳传文献中“苯性光明”和“静怒中阴”的初步调查报告》（英译汉），汉克·布莱泽尔著，待刊发；
3.《法语的雪，英语的雪》（英译藏），《达塞尔》2025年第1期；
4.《保罗·策兰十首诗》（英译藏），《岗尖梅朵》2024年第4期；
5.《一个干净明亮的地方》（外一篇），《民族文学》（藏文版）2024年第4期；
6.《文学创作中的“三人”》（汉译藏），《民族文学》（藏文版）2024年第3期；
7.《大风夜狂想曲》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2023年第5期；
8.《老织工的夜曲》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2023年第2期；
9.《塞西尔》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2023年第1期；
10.《暮年》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2022年第6期；
11.《白玛央金的诗》（汉译藏），见《疾风中的虹霓：中墨少数民族女诗人诗歌互译集》，桂林：广西师范大学出版社，2023年，第196-210页；
12.《天边外》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2022年第4期；
13.《质量》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2022年第2期；
14.《春歌》（英译藏），《民族文学》（藏文版）2022年第1期；
15.《姐妹们》（英译藏），詹姆斯·乔伊斯著，见《世界文学经典选集（三）》，成都：四川民族出版社，2021年，第3-13页；
16.《外出》（英译藏），萨缪尔·贝克特著，见《世界文学经典选集（三）》，成都：四川民族出版社，2021年，第14-27页；
17.《德瑞克·沃尔科特诗六首》（英译藏），德瑞克·沃尔科特著，见《世界文学经典选集（三）》，成都：四川民族出版社，2021年，第160-168页；
18.《免费收音机》（英译藏），萨尔曼·拉什迪著，见《世界文学经典选集（二）》，成都：四川民族出版社，2020年，第14-27页；
19.《小径分岔的花园》（英译藏），博尔赫斯著，见《世界文学经典选集（二）》，成都：四川民族出版社，2020年，第103-116页；
20.《征兆与象征》（英译藏），纳博科夫著，见《世界文学经典选集（一）》，成都：四川民族出版社，2019年，第3-10页；
21.《序曲》、《空心人》、《窗前的早晨》（英译藏），T. S. 艾略特著，《民族文学》（藏文版）2017年第2期；
22.《花园茶会》（英译藏），凯斯林·曼斯菲尔德著，《民族文学》（藏文版）2016年第6期；
23.《三死》（英译藏），托尔斯泰著，《民族文学》（藏文版）2016年第5期；
24.《竞选州长》《卡县名蛙》（英译藏），马克·吐温著，《民族文学》（藏文版）2016年第4期；
25.《热爱生命》（英译藏），杰克·伦敦著，《民族文学》（藏文版）2016年第3期；
26.《黑猫》《泄密的心》（英译藏），爱伦·坡著，《民族文学》（藏文版）2016年第2期；
27.《爱的奉献》《带家具的房间》（英译藏），欧·亨利著，《民族文学》（藏文版）2016年第1期；
28.《伊芙琳》《阿拉比》（英译藏），詹姆斯·乔伊斯著，《民族文学》（藏文版）2015年第6期；
29.《带阁楼的房间》（英译藏），契诃夫著，《民族文学》（藏文版）2015年第4期；
30.《饥饿艺术家》《骑桶者》（英译藏），卡夫卡著，《民族文学》（藏文版）2015年第3期；
31.《献给艾米丽的一朵玫瑰花》（英译藏），福克纳著，《民族文学》（藏文版）2015年第1期；
32.《静物》（外一首/英译藏），布罗茨基著，《民族文学》（藏文版）2014年第5期；
33.《一个善良女人的爱》（节选/英译藏），艾丽丝·门罗著，《民族文学》（藏文版）2014年第2期；
34.《哈扎尔辞典》（节选/英译藏），米洛拉德·帕维奇著，《民族文学》（藏文版）2014年第1期；
35.《五月季风》（外三首/英译藏），聂鲁达著，《民族文学》（藏文版）2013年第3期；
36.《辛波尔斯卡四首诗》（英译藏），辛波尔斯卡著，《民族文学》（藏文版）2012年第4期；
37.《黑色的山》（外六首/英译藏），特朗斯特罗姆著，《民族文学》（藏文版）2012年第2期；
38.《我》（英译藏），博尔赫斯著，《民族文学》（藏文版）2011年第4期；
39.《虚构的家谱》（汉译藏），西川著，《岗尖梅朵》2007年第1期；
40.《马》（英译藏），埃德文·缪尔著，《岗尖梅朵》2006年第2期。
（六）前言序跋等文章
1.《当代虚构叙事的时间景象》（藏文/代序），《三珠的烦恼》（藏文中篇小说），西宁：青海民族出版社，2022年；
2.《世界文学经典选集（三）》前言（藏文），成都：四川民族出版社，2021年；
3.《世界文学经典选集（二）》前言（藏文），成都：四川民族出版社，2020年；
4.《世界文学经典选集（一）》前言（藏文），成都：四川民族出版社，2019年；
5.《“被创造的孤独的另一半”》（藏文/代序），《我的骏马》（藏文诗集），北京：民族出版社，2019年；
6.《绘写藏族文学与各民族文学更加绚丽的图卷——<民族文学>藏文版作家翻译家改稿版综述》，《文艺报》，2013年10月18日。
（七）文学作品
1.《巴黎速记》（藏文），《民族文学》藏文版2025年第2期；
2.《东布诗歌五首》（藏文），《西藏文艺》（藏文版）2022年第1期；
3.《幻觉》（藏文/诗集），西宁：青海民族出版社，2019年；
4.《乌鸦》（藏文），《岗尖梅朵》（藏文版）2017年第1期；
5.《博物馆》《铁环》《死神的秘书》《外出》（藏文），《岗尖梅朵》（藏文版）2016年第1期。
