社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
[弗里]*谚语*之通鉴
中国民族文学网 发布日期:2012-05-09  作者:约翰·迈尔斯·弗里 (John Miles Foley)
0

  *谚语*之通鉴

  (An Almanac of *Proverbs*)

  约翰·迈尔斯·弗里 (John Miles Foley)

  #1. Oral poetry works like language, only more so.

  口头诗歌与语言的运作规则一样,且有过之而无不及。

  #2. Oral poetry is a very plural noun.

  口头诗歌乃是一个复数名词。

  #3. Performance is the enabling event, tradition is the context for that event.

  演述使事件成其为可能,但传统乃是该事件的语境。

  #4. The art of oral poetry emerges through rather than in spite of its special language.

  口头诗歌的艺术通过其特殊的语言而显现,但并不止于特殊语言。

  #5. The best companion for reading oral poetry in an unpublished dictionary.

  解读口头诗歌的最佳指南恰恰在未曾刊印的词典之中。

  #6. The play"s the thing (and not the script).

  演剧方为要害(而非脚本)。

  #7. Repetition is the symptom, not the disease.

  重复乃症侯,非病兆也。

  #8. Composition and reception are two sides of the same coin.

  创编和接受乃是一枚硬币的两面。

  #9. Read both behind and between the signs.

  解读既要深入到符码的背后,也要涵泳其间。

  #10. True diversity demands diversity in frame of reference.

  真正的多样性需要参照系的多样性。

  (朝戈金 巴莫曲布嫫 译)

文章来源:中国民族文学网

凡因学术公益活动转载本网文章,请自觉注明
“转引自中国民族文学网http://cel.cssn.cn)”。