硕士学位论文

　　维吾尔“恰克恰克”研究

　　——以伊犁地区为代表

　　马兰

　　导师姓名及职称：阿地里•居玛吐尔地 教授

　　系 别：少数民族文学系

　　专 业：中国少数民族语言文学

　　研 究 方 向：维吾尔民间文学

　　2010年

　　摘 要

　　本文是关于维吾尔“恰克恰克”的研究。“恰克恰克”（qakqak），意为“笑话”，是维吾尔民间文学中一种极具特色的口头艺术表现形式。在诸多民间口头文化面临传承生存危机的今天，“恰克恰克”却在维吾尔民间很好地保留下来,尤其在新疆伊犁地区呈现出了繁荣发展的态势。

　　在对维吾尔“恰克恰克”进行具体分析之前，本文对世界各地的笑话风俗进行了简要介绍，并对我国的笑话研究进行了概述。在维吾尔“恰克恰克”发展的过程中，“麦西莱甫”这一民间传统起到了十分重要的作用，它是“恰克恰克”在维吾尔民间生活中得以存在的场域。因此，本文从维吾尔民间传统“麦西莱甫”入手，重点介绍了独具特色的伊犁地区“麦西莱甫”。

　　接下来，本文对维吾尔“恰克恰克”的定义进行了阐述，分析了“恰克恰克”这一概念在维吾尔民间文学中的范畴和含义。在此基础上，本文进一步分析了“恰克恰克”这种民间口头传统的情境性、即时性、表演性等艺术特征。

　　笔者认为，维吾尔“恰克恰克”不仅仅是一种娱乐形式，其中还包含着丰富的维吾尔民间文化元素。因此，本文通过对“恰克恰克”的“不可译性”的分析，从文本的角度将“恰克恰克”这种口头传统之中所蕴含的与维吾尔族语言、信仰、风俗、常识等内容相关的民族文化特点呈现出来。

　　最后，本文通过对民间艺人“活着的阿凡提”——艾沙木•库尔班的介绍，探讨了“恰克恰克”这种民间口头传统的传承与发展问题。维吾尔“恰克恰克”这种口头艺术自身灵活多变的特性，使得它在传承方式上也具有一定的独特性。本文将其归纳为“自然传承”，从“艺人的自然传承”和“民族性格的自然延续”两方面进行阐述，并从人文生态环境的角度讨论了“恰克恰克”的保护和传承问题。

　　鉴于“阿凡提”故事与维吾尔“恰克恰克”之间的关联性，及其在“恰克恰克”发展过程中产生的影响，本文在附录部分对“阿凡提”故事在国内的研究情况做了介绍以供参考，并对维吾尔民间曾出现的“阿凡提式”人物，以及目前伊犁地区部分较为知名的“恰克恰克”艺人做了简要介绍。

　　此前对于“恰克恰克”的研究主要集中在对“恰克恰克”作品的搜集、整理及翻译方面，相关的理论研究较为匮乏。因此，本文尝试从民间口头传统的意义上对“恰克恰克”这一独特口头传统形式进行探讨，意在揭示其特征和本质，也为相关研究者提供一个新的视角。与此同时，本文的另一个主旨，是通过发掘“恰克恰克”这种民间艺术形式在维吾尔族社会生活中的重要作用，引起更多的关注，以促进这项民间口头传统的保护、传承和发展。

　　关键词：恰克恰克 麦西莱甫 艺术特征 自然传承