社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
哈萨克民族的《红楼梦》
介绍长篇翻译小说《阿拜之路》
中国民族文学网 发布日期:2006-10-12  作者:张德海


    《阿拜之路》是世界文学名著,被誉为哈萨克民族的百科全书,它描述了哈萨克民族在破晓前最黑暗的时光里,现实社会生活中新与旧、进步与保守之间的斗争。当您浏览因部落纷争或家族纠葛而引发的大规模的械斗描述时,震天动地的厮杀声仿佛就在耳边。而哈萨克民间艺人——阿肯们妙趣横生的弹唱,少男少女别具风采的文娱活动,又会使您感到别有韵味。有人把《阿拜之路》称作“哈萨克民族的红楼梦”,这主要指这两部作品的普及性,以及在各自文学史中占有的特殊地位。

    1942年《阿拜之路》第一部上卷出版,1947年第一部下卷出版并获前苏联国家最高文学奖。1952年第二部上卷出版,1956年第二部下卷出版,全书于1959年获列宁文学奖。《阿拜之路》已被译成116种文字在世界各地出版。有近100位世界著名作家撰文赞颂这部小说,称这部小说是“具有史诗规模的、二十世纪最优秀的长篇小说之一。”“它引导读者穿越梦幻与理想的美妙境界,诱发人们深深的思考。”正是这部《阿拜之路》,使这只盘桓在青格斯山区的雄鹰,冲向了辽阔的蓝天,遨游在亚洲、欧洲、非洲及地球西半部的高空。作者穆合塔尔发现了阿拜,他自己也沐浴在阿拜精神的光辉里,像迎着晨曦开放的花朵一样展现在世人面前。

    《阿拜之路》下卷由两集组成,每集都有六章。《阿拜之路》是传记性历史小说,全书共分为上下两卷,上卷分为两集,第一集由1、归家。1、在重围中。1、在途中。1、在莽原密林里。1、跨越高岗。1、攀登。7、在险峰七个章节组成。 第二集由1、走过滑坡。2、在夏牧场。3、在斜坡上。4、穿越沟壑。5、山隘前。6、分手。7、登上高峰七个章节组成。

    在我国,汉文读者有10亿人之多,是世界上最大的读者队伍。哈拜老师承历史责任,历经4年,于1994年将《阿拜之路》哈萨克文本上卷译制完成,并分(一)、(二)两册依次出版。于2004年又译制出了《阿拜之路》哈萨克文本下卷,并修订了上卷,全部由民族出版社出版发行。

文章来源:《中国民族》 2005:1

凡因学术公益活动转载本网文章,请自觉注明
“转引自中国民族文学网http://iel.cass.cn)”。