《玛纳斯》史诗汉译本入选国家新闻广电总局“中华优秀传统文化普及读物”名单
中国民族文学网 发布日期：2016-01-24 作者：民文
2015年年底，国家新闻出版广电总局公布了首批向全国推荐的86种中华优秀传统文化普及图书，中国社科院民族文学研究所阿地里•居玛吐尔地研究员翻译的《玛纳斯》史诗第一部汉文版入选。
2015年国家新闻出版广电总局印发《关于开展中华优秀传统文化普及图书推荐活动的通知》并组织开展首届中华优秀传统文化普及图书推荐活动。经对全国312家出版单位报送的1072种图书初审、专家论证遴选和质量检查等工作，最终确定了向全国推荐的首批86种推荐图书。从图书目录看，蔡元培、冯友兰、钱钟书、俞平伯、任继愈、杨伯峻、叶嘉莹、袁行霈等一大批国内外著名专家学者担纲编著的作品入选，内容涉及儒家经典、文学、历史、书画、园林、茶经、中医养生等诸多领域，其中与古诗词有关的图书多达15种。
《玛纳斯》史诗第一部汉文版由阿地里•居玛吐尔地研究员花费多年心血，尽心竭力翻译完成，2009年由新疆人民出版社出版。从入选书目看，只有《玛纳斯》史诗属于口头文学范畴。《玛纳斯》史诗第一部汉文版的入选，再一次证明了《玛纳斯》史诗不愧是柯尔克孜族人民口头传统文化的巅峰之作，同时也是对《玛纳斯》史诗内容，文本汉文翻译质量以及出版装帧质量的总体肯定。
2009年版《玛纳斯》史诗第一部汉文版四卷本
附：首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书名单
| 序号 | 书名 | 著作责任人 | 出版单位 |
| 1 | 中华文明大视野 | 袁行霈 主编 | 二十一世纪出版社 |
| 2 | 中国的品格 | 楼宇烈 著 | 四川人民出版社 |
| 3 | 中国人的教养 | 蔡元培 著；周瑶 译 | 天地出版社 |
| 4 | 中国传统道德 | 罗国杰 主编 | 中国人民大学出版社 |
| 5 | 中国文化的重建 | 费孝通 著 | 华东师范大学出版社 |
| 6 | 中华优秀传统文化经典要义 | 张岂之 主编 | 太白文艺出版社 |
| 7 | 中国文化要略（第三版） | 程裕祯 著 | 外语教学与研究出版社 |
| 8 | 儒家文化大众读本 | 梁国典 主编 | 山东教育出版社 |
| 9 | 家教与门风 | 彭林 著 | 上海文艺出版社 |
| 10 | 大家小书丛书 | 周伦玲 等整理 | 北京出版社 |
| 11 | 古代文史名著选译丛书 | 章培恒、安平秋、马樟根 主编 | 凤凰出版社 |
| 12 | 中国古代文史经典读本 | 赵昌平 等撰 | 上海古籍出版社 |
| 13 | 唐诗入门 | 程章灿 著 | 凤凰出版社 |
| 14 | 唐诗百话 | 施蛰存 著 | 陕西师范大学出版总社有限公司 |
| 15 | 吴小如讲杜诗 | 吴小如 著 | 天津古籍出版社 |
| 16 | 宋诗选注 | 钱锺书 选注 | 人民文学出版社 |
| 17 | 唐宋散文举要 | 王水照 著 | 安徽师范大学出版社 |
| 18 | 唐宋词举要 | 彭玉平 撰 | 商务印书馆 |
| 19 | 唐诗宋词十五讲（第二版） | 葛晓音 著 | 北京大学出版社 |
| 20 | 宋词三百首笺注 | 唐圭璋 笺注 | 人民文学出版社 |
| 21 | 金元明清词选 | 夏承焘、张璋 编选 | 人民文学出版社 |
| 22 | 人间词话七讲 | （加）叶嘉莹 著 | 北京大学出版社 |
| 23 | 元明清散曲选 | 王起 主编；洪柏昭、谢伯阳 选注 | 人民文学出版社 |
| 24 | 唐诗鉴赏辞典（新一版） | 俞平伯 等著 | 上海辞书出版社 |
| 25 | 宋词鉴赏辞典（新一版） | 夏承焘 等著 | 上海辞书出版社 |
| 26 | 元曲鉴赏辞典（新一版） | 蒋星煜 主编 | 上海辞书出版社 |
| 27 | 古文鉴赏辞典（新一版） | 陈振鹏、章培恒 主编 | 上海辞书出版社 |
| 28 | 福乐智慧 | （宋）优素甫•哈斯•哈吉甫 著 | 新疆人民出版社 |
| 29 | 玛纳斯 | 《玛纳斯》汉译工作委员会 编译；阿地里·居玛吐尔地 翻译 | 新疆人民出版社 |
| 30 | 孔子传 | 鲍鹏山 著 | 中国青年出版社 |
| 31 | 庄子故事 | 王新民 著 | 海南出版社 |
| 32 | 中国传统故事百篇 | 中国民间文艺家协会 编 | 人民出版社 |
| 33 | 我们的文字 | 国家图书馆中国记忆项目中心 编著 | 清华大学出版社 |
| 34 | 中国古代物质文化 | 孙机 著 | 中华书局 |
| 35 | 中国世界遗产影像志 | 赵迎新 主编 | 中国摄影出版社 |
| 36 | 人间城郭：中国古代的城市 | 陈亚平 编著 | 希望出版社 |
| 37 | 中华历史文化名楼丛书 | 邹律资 主编 | 文物出版社 |
| 38 | 丝绸之路 | 刘迎胜 著 | 江苏人民出版社 |
| 39 | 敦煌史话 | 柴剑虹、刘进宝 编撰 | 中国大百科全书出版社 |
| 40 | 说说秦俑那些事 | 许卫红 著 | 三秦出版社 |
| 41 | 寻找历史的足迹（青少版） | 赵荣 主编 | 陕西旅游出版社 |
| 42 | 史记今注 | （汉）司马迁 撰；张大可 注 | 凤凰出版社 |
| 43 | 细讲中国历史丛书 | 李学勤、郭志坤 主编 | 上海人民出版社 |
| 44 | 山海经校注 | 袁珂 校注 | 北京联合出版公司 |
| 45 | 论语译注（简体字本） | 杨伯峻 译注 | 中华书局 |
| 46 | 孔子家语通解 | 杨朝明、宋立林 主编 | 齐鲁书社 |
| 47 | 孔子的活法：《论语》里的人生之道 | 钱逊 著 | 辽宁人民出版社 |
| 48 | 孟子译注（简体字本） | 杨伯峻 译注 | 中华书局 |
| 49 | 老子绎读 | 任继愈 著 | 国家图书馆出版社 |
| 50 | 我们的经典 | 李零 著 | 生活·读书·新知三联书店 |
| 51 | 中国哲学简史 | 冯友兰 著 | 北京大学出版社 |
| 52 | 中国书法文化教育丛书 | 苏士澍 总主编 | 湖北教育出版社 |
| 53 | 极简中国书法史 | 刘涛 著 | 人民美术出版社 |
| 54 | 民国书法篆刻史 | 孙洵 著 | 上海交通大学出版社 |
| 55 | 图说中国绘画史 | （美）高居翰 著；李渝 译 | 生活·读书·新知三联书店 |
| 56 | 南画十六观 | 朱良志 著 | 北京大学出版社 |
| 57 | 康熙原版·芥子园画传 | （清）王概、王蓍、王臬 编 | 安徽美术出版社 |
| 58 | 琴棋书画：方寸间品味文人情怀 | 子悦 主编 | 陕西人民美术出版社 |
| 59 | 中国古典诗词曲古谱今译 | 刘崇德 选译 | 黄山书社 |
| 60 | 博•戏：中国古代体育文物 | 南京博物馆 等编 | 译林出版社 |
| 61 | 中国古代服饰研究 | 沈从文 编著 | 上海书店出版社 |
| 62 | 二十四节气导引养生法：中医的时间智慧 | 张明亮 编著 | 人民卫生出版社 |
| 63 | 名老中医之路 | 周凤梧、张奇文、丛林 主编 | 山东科学技术出版社 |
| 64 | 养生固本 健康人生 | 王新陆 著 | 中国医药科技出版社 |
| 65 | 中国的星空 | 景海荣、詹想、王玉民 著 | 北京科学技术出版社 |
| 66 | 中华二十四节气（第二版） | 王修筑 著 | 气象出版社 |
| 67 | 中华印刷典故 | 张树栋、李英、张耀昆 著 | 江西科学技术出版社 |
| 68 | 茶经述评（第二版） | 吴觉农 主编 | 中国农业出版社 |
| 69 | 中国古典园林五书 | 贾珺、顾凯、曹春平、陆琦 著 | 清华大学出版社 |
| 70 | 中国古代建筑历史图说 | 侯幼彬、李婉贞 编 | 中国建筑工业出版社 |
| 71 | 手艺中国：中国手工业调查图录 | （美）鲁道夫•P•霍梅尔 著 戴吾三 等译 | 北京理工大学出版社 |
| 72 | 中国绘·国学经典启蒙系列 | 梁培龙、严永满 等绘；边少岚、刘琦、麦晓昕 译 | 新世纪出版社 |
| 73 | 少儿国学馆 | 文景 编著 | 中国人口出版社 |
| 74 | 中国历史地图绘本 | 《中国历史地图绘本》编委会 编绘 | 中国大百科全书出版社 |
| 75 | 最新版上下五千年 | 林汉达 等编著 | 少年儿童出版社 |
| 76 | 中国历史故事集 | 雪岗、林汉达 编著 | 中国少年儿童出版社 |
| 77 | 少年读史记 | 张嘉骅 编著；郑慧荷、官月淑 绘图 | 青岛出版社 |
| 78 | 中华好故事•爱国励志 | 《中华好故事》栏目组 编写 | 浙江少年儿童出版社 |
| 79 | 中国美丽故事 | 蔡皋 绘；刘守华 编 | 湖南少年儿童出版社 |
| 80 | 中华民族奇幻故事集 | 梅子涵 主编 | 北京少年儿童出版社 |
| 81 | 中国神话故事 | 聂作平 编著 | 四川美术出版社 |
| 82 | 中国节俗故事 | 郑春华 著；朱成梁 等画 | 少年儿童出版社 |
| 83 | 中国记忆·传统节日图画书 | 王早早 著；李剑、沈冰 等绘 | 北京师范大学出版社 |
| 84 | 古诗词绘本 | 金波 等编著；徐鲁 译注 | 中国少年儿童出版社 |
| 85 | 国粹戏剧图画书 | 海飞、缪惟 编写；王以 等绘画 | 新疆青少年出版社 |
| 86 | 儿童经典谜语大全 | 李季 选编 | 辽宁少年儿童出版社 |
来源：国家新闻出版广电总局网站 （2015-12-28）
文章来源：中国民族文学网
凡因学术公益活动转载本网文章，请自觉注明
“转引自中国民族文学网（http://iel.cass.cn）”。