课题名称：满族萨满神歌译注
项目牵头负责人：宋和平
起止时间：1998—2000
 
 
【主要内容】
 
    翻译注释石性萨满神歌48篇，并对十几位萨满神歌的唱词进行分类，论述其发展，演变过程及对满族民间文学的积极影响。本书主要从萨满文化的民族特点入手，系统、整体地研究某一姓氏的神歌内容、特点等，填补这一学术领域的空白。

 
【最终成果提要】 
   
    该书全面、系统、完整的释注了满族一姓氏萨满神歌的全部内容，并有十几幅性氏萨满跳神及神灵插图。全书共有四大部分，即大神神歌篇、家神神歌篇、请送神神歌篇和附录。涉及了满族萨满教跳神的丰富的原始氏族文化内涵。并将氏族社会中神灵形象、特征及野祭的神歌中最值得引人注意的动物崇拜展现于众，从而使读者能了解满族原始社会中先民借助于神灵附体的威力消灾除病的情况，以及在生产力极端低下的生活条件下，为了能在大自然的威力面前生存，受万物有灵观念的支配，祈祷平安的美好愿望。书中详细的记载了满族萨满祭祀的全部内容及神灵崇拜等萨满完整的文化系统。

    本书释注是将满语(汉字转写的满语)用拉丁文和汉语注释，同时还有通译和萨满文化内容的详细注解。内容丰富，材料翔实。对于满族萨满神歌内容和神灵崇拜及萨满文化的发展规律等都有基本研究。

    全书31.0万字，社会科学文献出版社1993年出版。