Bibliography of Dongzu (Gaem) Nationality Folklore

The Dong (or Gaem) nationality is one of China"s 55 ethnic minority groups. Most of the Dong people (sometimes called the Dong word "Gaem" by scholars), live in southern China, mostly in Guizhou, western Hunan, and the northern part of the Guangxi Zhuang Autonomous Region. The following bibliography was compiled in Chinese by Deng Minwen and translated into English by Yang Haixia. The following link is to Professor Deng"s Chinese and English language site on Dong Nationality culture at Dongzu People net.

　　Bibliography of Books and Articles on Dong Folk Literature

　　1945.08:《东山集》，舒守恂著，中国晨报社1945年8月出版

　　Shu, Shouxun (1945). Anthology of Dong Shan, Beijing: China Morning Newspaper Press.

　　1952:《志愿军的快板诗》(诗集)，柯原等著，中南人民出版社1952年出版。

　　Ke Yuan (1952). Allegretto Poems of voluntary army (Poem Anthology), Zhongnan People’s Press.

　　1954.04:《大苗山交响曲》(长诗)，苗延秀著，新文艺出版社1954年4月初版。

　　Mao, Yanxiu (1954). Symphony of Great Miao Mountain (Long Poem), Xin Wenyi Press.

　　1955:《长发妹》(侗族民间故事)，萧甘牛、潘平元搜集整理，上海少年儿童出版社1955年版。

　　Xiao Ganniu, Pan Pingyuan (1955). Long Hair Lady (Dong Folklore), Shanghai: Shanghai Children Press.

　　1958.08:《侗族大歌》(嘎老)(作品选)，贵州民间音乐集刊，贵州省文联、省音协编，贵州人民出版社1958年8月初版。

　　Guizhou Culture Association, Music Association (1958). Dong DA Ge (Ga lao) (collection of Folk Music in Guizhou), Guizhou Peope Press.

　　1958:《露营曲》(诗集)，柯原著，广东人民出版社1958年出版。

　　Ke Yuan (1958). Camping Melody (Poetry Anthology), Guangzhou People Press.

　　1958:《一把炒面一把雪》(诗集)，柯原著，作家出版社1958年出版。

　　Ke Yuan (1958). Yi Ba Chao Mian Yi Ba Xue (Noodles in Snow) (Poetry Anthology),

　　Writers Press.

　　1959.08:《民间文学资料》(第十集·侗族新民歌、情歌)，中国作协贵阳分会筹委会，贵州省民族语文指导委员会、苗族文学史编写组、贵州大学编，中国作协贵阳分会筹委会1959年8月印行;中国民间文艺研究会贵州分会1985年11月翻印。

　　Volume 10, Materials of Folk Literature (1959). Guizhou Branch, China Writers’ Association.

　　1959.11:《民间文学资料》(第十一集·陆大用专集)，中国作协贵阳分会筹委会，贵州省民族语文指导委员会、苗族文学史编写组、贵州大学编，中国作协贵阳分会筹委会1959年8月印行;中国民间文艺研究会贵州分会1985年11月翻印。

　　Volume 11, Materials of Folk Literature (1959). Guizhou Branch, China Writers’ Association.

　　1959:《白云深处有歌声》(诗集)，柯原著，广东人民出版社1959年出版。

　　Ke Yuan (1959). Song in the Clouds (Poetry Anthology), Guangdong People Press.

　　1959:《岭南红桃歌》(诗集)，柯原著，广州文化出版社1959年出版。

　　Ke Yuan (1959). Song of Red Peach in Lin Nan (Poetry Anthology), Guangdong People Press.

　　1960.03:《元宵夜曲》(长诗)，苗延秀著，上海文艺出版社1960年3月版。

　　Mao Yan Xiu (1960). Serenade on Festival of lanterns, Shanghai: Shanghai Wenyi Press.

　　1960.08:《五岭笙歌》(诗集)，粟鹤皋著，湖南人民出版社1960年8月版。

　　Su Hegao (1960). Sheng (a reed pipe wind instrument) Songs of Wu Ling, Hu’nan People Press.

　　1960:《珠郎娘美》(各民族戏剧选丛书之一)，贵州剧协编，中国戏剧出版社1960年出版。

　　Guizhou Opera’s Association (1960). Zhu Lang Niang Mei, China Opera Press.

　　1961.05:《侗族民歌》(简谱本)，贵州大学艺术系编辑，贵州人民出版社1961年5月初版。

　　Art Dept. of Guizhou University (1961). Folk Songs of Dong (Numbered Musical notation Version), Guizhou People Press.

　　1961:《椰寨歌》(诗集)，柯原著，上海文艺出版社1961年出版。

　　Ke Yuan (1961). Songs in Ye Village (Poetry Anthology), Shanghai: Shanghai Wenyi Press.

　　1964:《广西南丹县侗族故事歌谣资料》，中国科学院广西少数民族社会历史调查组1964年内部印行。

　　Investigation Team of Social History of Minorities in Guang Xi, China Science Acadamy (1964). Materials on Dong Folk songs and stories of Nan Dan County, Guang Xi ( In-house Publishing)

　　1965:《侗村短笛》(诗集)，廖涛声著，贵州人民出版社1965年版。

　　Liao Taosheng (1956). Short Flutes in Dong Village (Poetry Anthology), Guizhou People Press.

　　1970-1984 1985-1986 1987-1989 1990-2001

　　相关对应翻译

　　内部印刷： In-house Publishing

　　叙 事 歌： ballad

　　诗 集： poetry anthology

　　专 集： special edition

　　黔 东 南： Qiandongnan

　　古体诗词： Ancient Poetry

　　风 物： customs

　　选 or 选编：selection

　　短篇小说：short story

　　民族事务委员会：Minorities Affairs Committee

　　民族出版社：Minorities Press

　　人民出版社：People Press

　　Compiled by Deng Minwen

　　Translated by Yang Haixia

　　Last modified 02/07/03