|
|
|
|
|
|
|
|
"南方史诗传统与中国史诗学建设：钟敬文先生访谈录"，《中国〈格萨尔〉》（第1集），中国民族摄影艺术出版社。
"Southern
Epic Traditions and The Theoretical Construction
of Epic Studies in China: An Interview with
Professor Zhong Jingwen," in China's
Epic Gesar, Vol. 1, Pp74-79. Beijing: China
Ethnic Photographic Art Press.
|
|
| |
|
|
|
|
"叙事与抒情：彝诗体例部类总论"，四川省彝学会编：《四川彝学研究》（第一集），第335～356页。成都：四川民族出版社，2002。
"Narrative
and Lyricism: Poetic Genres in Yi Traditions,"
Sichuan Yi Studies, vo1.1, pp67-74. Chengdu:
Sichuan Ethnic Publishing House.
|
|
|
|
|
|
"Narratives
of Origination in Nuosu Traditions",
presented at The Interdisciplinary Symposium
--Beyond Peony Pavilion: Performance, Ethnicity
and Cultural Processes in China (PPEC)--,
Columbus, Ohio State University (OSU) Apri28-29,
2001.
"诺苏文学传统中的述源叙事"，国际跨学科讨论会：超越牡丹亭──中国的表演·族群性·文化进程。美国哥伦布斯：俄亥俄州立大学，2001年4月28～29日。
|
|
|
|
|
|
"Approaching
Indigenous Oral Traditions: A Perspective
of Substitution in Genre," presented
at AFS Annual Meeting 2001, Anchorage, AK
October 17-21, 2001.
"走近本土口头传统：文类的替换"，美国民俗学会'2001年会：知识中的伙伴（表演的诗学：谚语、演说术、诗歌与音乐专题讨论组）。美国安克雷奇：阿拉斯加希尔顿饭店，2001年10月17～21日。
|
|
|
|
|
|
"Conceptualizing
Mountain Patterns, " in the Journal
of Asian Ethnicity, vol.2, 1:104-113. Oxfordshire,
UK. March 2001.
"构思高山图式"，《亚洲族群》，总第2号，2001(1)，第104～113页。
|
|
|
|
|
|
【美】巴瑞·托尔肯："美洲本土传统（北方）"，《民族文学研究》2000增刊，总第79期，第49～57页。
"Native
American Traditions (North)," in Studies
of Ethnic Literature, Special Issue 2000,
Vol. 79, Pp49-57. Beijing.
|
|
|
|
|
|
《鹰灵与诗魂--彝族古代经籍诗学研究》，58.3万字。北京：社会科学文献出版社。
The
Golden-Eagle Spirit and The Poetic Soul:
A Study on Yi's Ancient Scripture Poetics.
Beijing: Social Science Documentation Publishing
House.
|
|
|
|
|
|
《高山图式：中国彝族诺苏文化之传承》，与郝瑞、马尔子合著,
本人承担八章中的五章。西雅图、伦敦：华盛顿大学出版社。
Coauthored
with Stevan Harrell and Ma Erzi "Mountain
Patterns: The Survival of Nuosu Culture
in China," 5/8 Chapters，Seattle and
London: University of Washington Press.
|
|
|
|
|
|
《谣俗蠡测──钟敬文民俗随笔》， 与康丽合编。上海：上海文艺出版社。
Ed.
with Kang Li. "A Perspective on Folksong
and Folklore: Zhong Jing-wen's Collection
of Essay on Folklore," Shanghai: Shanghai
Arts Press.
|
|
|
|
|
|
"'吉尔'考--凉山彝族灵物崇拜综观"，《民族艺术》，总第60期，2000:3
"A
Survey on Jjy-lu: Liangshan Nuosu's Worship
of Pneumatic Objects," in Ethnic Arts
Vol. 60, Number 3, 2000.
|
|
|
|
|
|
关纪新主编：《史诗本事》，承担彝族、哈尼族部分。南宁：广西人民出版社。
"The
Original Text and Meaning of Chinese Epics,"
chief-edited by Guan Ji-xin, chapters of
Yi and Ha-hni, Nanning: Guangxi People Publishing
House.
|
|
|
|
|
|
"神图鬼板·仪礼象征·文化传承──凉山彝族における鬼灵信仰と巫术符咒の考察"(日文)，载《西南中国の民俗文化研究》第510-540页，佐野贤治编。东京：勉诚出版。
"Talismanic
Chart, Ritual symbol, and Cultural Continuity:
A Survey on Ghost-beliefs and Witchcraft-charms
in Nuosu among the Cold Mountains."
In Folk Cultures of Na-hki and Yi People
in Southwestern China: A Comparative Study
of Folk-religions. Ed. Sano Kenji Tokyo:
勉诚出版.
Pp. 510-540. (Japanese)
|
|
|
|
|
|
"反观早期法国学者对彝族传统文学的调查与评述",《云南文史丛刊》1999:1.
"Reinspection
to French Scholars' Earlier Investigations
and Comments on Yi's Traditional Literatures,"
In Yunnan Literary History Quarterly, 1999:1
issue.
|
|
|
|
|
|
"倾听一种声音──中国少数民族女性诗歌的文化语境"，辑入《两岸女性诗歌学术研讨会论文集》，
台北：诗艺文出版社
。"Listening
to a Silent Sound: on the Cultural Contexts
of Chinese Ethnic Women's Poetries."
In Essays Collected for the Twain-shore
Conference on Women's Chinese Poetries.
Taipei: Poetic Arts Press.
|
|
|
|
|
|
"诗歌生成发展论与古代歌场制度--彝族经籍诗学研究",《彝族文化》1999:2.
"Retrospection
over the Ancient System of Singing-Field
in Theories of Poetic Origin and Evolution
in Yi's Scriptures." Studies of Yi's
Culture Bimonthly, 1999-2 issue.
|
|
|
|
|
| "Deity-Figure
in Charm-Drawings in Nuosu Society: Ritual,
Myth, and Symbol." Papers of the Second
International Conference on Yi-Studies: Processes
of Social Change, Rising Ethnic Identity and
Ethnicity among the Yi Nationality in China.
In A Special Issue of Center for East Asian
and Pacific Studies, Trier: Trier University
issued. (in English) |
|
|
|
|
|
"彝族古代经籍诗学的学术流变"，《贵州社会科学》1998:1；《中国古代近代文学研究》(中国人民大学复印报刊资料)
1998:4转载。
"On
the Making of Scholarship in the History
of Yi's Ancient Scriptural Poetics."
Guizhou Social Sciences Bimonthly, 1998-1
issue. Reprinted in Studies on Chinese Ancient
and Modern Literature, Beijing: People University
Reprography Archives 1998-4 issue.
|
|
|
|
|
|
"神图巫符与仪式象征──大凉山彝族毕摩绘画中的神话原型",《民族艺术》1998:1.
"Deity-Picture
as Charms and Ritual Symbol: Mythological
Archetype in Priest Bi-moxes' Painting in
Nuosu Society." Ethnic Arts, 1998-1
issue.
|
|
|
|
|
|
"巫术咒仪与鬼板符画──凉山彝族鬼灵信仰与巫祭造型考察",《民族艺术》1998:2.
"Conjuring
Ritual and Ghost-Board Charm: A Reexamination
on Ghosty-Spirits Beliefs and Witchcraft-Patterns
in Nuosu of the Cold Mountain." Ethnic
Arts, 1998-2 issue.
|
|
|
|
|
|
"画骨传统与文化渊流──彝族毕摩巫祭造型艺术探源",《民族艺术》1998:3.
"Traditional
Style of Drawings out Bone-frame and Cultural
Continuity of Long-standing Characteristics:
To Explore Roots of Witchcraft Plastic Arts
among Priest Bimo." Ethnic Arts, 1998-3
issue.
|
|
|
|
|
|
"水的民族──傣族文化源流之回观",《中华儿女》（海外版）1998:3
An
Ethnic Group of the Waters: Retrospection
on the Steady Stream of Dai People's Culture."
The Successor of China, 64:43-48.
|
|
|
|
|
|
"凉山义诺彝族の季节仪礼とその祭日化への方向"，《日中文化研究》(13)，东京：勉诚社
1998:3.
"A
survey on the Season-oriented Religious
Rituals: On the Making of Folk Festivals
among Yy-nuo Villagers (the Sub-Nuosu)."
Tokyo: Japanese-Sino Cultural Studies, 13,
1998:3 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝语诗律论概说",《彝族文史研究》1998:1.
"A General Survey on
Yi's Ancient Theories of Poetic Metrics."
Biannual of Study on Yi's Literary History,
1998-1 issue.
|
|
|
|
|
|
"试论诗魂说的文化背景",《民族文学研究》1998:1.
"On
the Cultural Background of the 'Theory of
Poetic Soul'." Studies of National
Literature Quarterly, 1998-1 issue.
|
|
|
|
|
|
"从鬼板看鬼魅的群像--彝族鬼灵信仰考察",台湾《中华日报·艺文副刊》1998/3/13.
"From
Ghost-Board to Ghosty-Spirits' Image: On
Yi's Folk Beliefs in Ghosts and Demons."
Taipei: Supplements of Arts, of the Zhonghua
Daily Newspaper, on March 13, 1998.
|
|
|
|
|
|
"咒仪与咒经--彝族祝咒经诗"，台北：《中华日报·艺文副刊》1998/5/27.
"Conjuring
Rites and Curse Scriptures: Rethinking of
Yi's Curse Poetries."
Taipei:
Supplements of Arts, of the Zhonghua Daily
Newspaper
|
|
|
|
|
|
"神图--毕摩绘画中的神话"，台北：《中华日报·艺文副刊》1998/7/11.
"Spirits'
Picture: Mythological Themes in Yi's Traditional
Painting of Priest Bi-mox." Taipei:
Supplements of Arts, of the Zhonghua Daily
Newspaper, on July 11, 1998.
|
|
|
|
|
|
《中华文学通史》，张炯、樊骏、邓绍基主编；本人撰写<古代文学编>1-4卷中的彝族、纳西族和傣族的古代经籍文学章节，共计19.1万字。北京：华艺出版社。
"A
General History of Chinese Literature,"
Ed. Zhang Jiong, Fan Jun, and Deng Shao-ji,
1-4 volumes, Chapters of ancient scripture
literatures of the Yi, Na-hki, and Dai Nationalities.
Beijing: Chinese Arts Press.
|
|
|
|
|
|
"彝诗体例论",《贵州社会科学》1997:1.
"Theories
of Poetic Genres in Yi's Ancient Poetics."
Guizhou Social Sciences Bimonthly, 1997-1
issue.
|
|
|
|
|
|
"彝族古代经籍诗学体系中的诗歌本体论初探",《彝族文史研究》1997:2.
"Aspects
of the Poetic Ontology: the Systematized
Theories of Yi's Ancient Poetics."
Biannual of Study on Yi's Literary History,
1997-2 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝族英雄史诗《铜鼓王》初探",《广西民族学院学报》1997:2
"A
Textual Study on the Yi's Heroic Epic The
King of Bronze Drum," Journal of Institute
of Guangxi Nationalities, 1997-2 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝族古代经籍诗学的研究方法"，西昌：首届全国彝学联会论文，1997年7月?/font>
?quot;Approach
to Yi's Ancient Scriptural Poetics: Selection
from Methodology," In Essays on First
National Associate Conference on Yi_Studies,
Xichang: July 16-20, 1997.
|
|
|
|
|
|
"从梦鼓到祭歌──彝族英雄史诗《铜鼓王》的民俗文化价值"，《亚细亚民俗文化研究》(第1集)，北京：民族出版社。
"From
the Dream of Drum to the Song of Sacrifice:
Cultural Function of Yi's Heroic Epic The
King of Bronze Drum," In Studies of
Asian Folklore and Culture, vol.1, Beijing:
National Publishing House.
|
|
|
|
|
|
"'诗魂说'与'三魂说'",《民族文学研究》1997:4.
"'Theory
of Poetical Soul' and 'View of Three Souls'."
Studies of National Literature Quarterly,
1997-4 issue.
|
|
|
|
|
|
"论彝族三段诗的体制特征"，台北：《中华日报·艺文副刊》1997/8/23.
"On
the Stylistic Features of Yi's Triple-Verse-Poetry."
Taipei: Supplements of Arts, of the Zhonghua
Daily Newspaper, August 23, 1997.
|
|
|
|
|
|
"走近鬼魅--彝族鬼话"，台北：《中华日报·艺文副刊》1997/2/5.
"Approach
to Ghosts and Demons: The Myth of Ghosty
Spirits' Origin in Nuosu." Taipei:
Supplements of Arts, of the Zhonghua Daily
Newspaper, December 5, 1997.
|
|
|
|
|
|
"彝族三段诗及其文化底蕴"，承德：1997年8月在"海峡两岸少数民族文学讨论会"上发表；后辑入台湾历史文学学会编：《海峡两岸少数民族文学讨论会论文集》，台北：历史智库出版社1998年出版。
"On
the Cultural Context of Yi's Triple-Verse-Poetry."
Ed. Taiwan Historical Literature Society.
In Essays Collected for the Strait Intercoastal
Conference on Ethnic Minorities' Literature."
Taipei: Historical Wisdom Press.
|
|
|
|
|
|
"彝族经籍文学研究论"，《中国彝学》(第1辑)，北京：民族出版社。
"On
Studies in Yi's Scriptural Literature."
In Yi_Studies in China, vol.1. Beijing:
National Publishing House.
|
|
|
|
|
|
"言叶の魔力──凉山彝族祝咒经诗の语义指归",日本筑波大学比较民俗研究会《比较民俗学研究》1996:3.
"Charm
of Language: Semantic Meaning of Curse Poetry
in Nuosu Scriptures." Ed. Comparative
Folklore Society of Tsukuba University.
Tsukuba, Japan: In Comparative Folklore
Studies, 1996-3 issue. (Japanese)
|
|
|
|
|
|
"以诗论诗──彝族古代经籍诗学的整体表征",《彝族文学报》1996年2月15。
"On
Poetries of Poetic Theories: The General
Token of Yi's Ancient Scripture Poetics."
Yi's Literature Biweekly , February 15,
1996.
|
|
|
|
|
|
"彝族古代经籍诗学体系中的诗体论说",《民族文学研究》1996:2.
"Theories
of Poetic Prosody in Yi's Ancient Poetics."
Studies of National Literature Bimonthly,
1996-2 issue.
|
|
|
|
|
|
"试论彝族古代经籍诗学的立象取比特征",《贵州民族研究》1996:4,
"Review
on Metaphorical Features and Figurations
in Yi's Ancient Poetics." Guizhou Ethnic
Studies Quarterly, 1996-4 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝族古代诗学范畴举隅与命题阐说",《彝族文化》1996年刊初载,1997年双月刊第2期与第3期续载。
"Illustration
on Category and Interpretation for Proposition:
Studies in Yi's Archaic Scripture Poetics."
Studies of Yi's Culture, Annually 1996 issue,
and Bimonthly 1997: 2-3 issues.
|
|
|
|
|
|
"彝族古代经籍诗学范畴与命题的基本模式"，四川省彝学会编：《中华彝学》，《西南民族学院学报》1996年号特辑。
"On
the Essential Models in Category and Proposition
of the Yi's Archaic Scripture Poetics."
Ed. Sichuan Yi-Studies Society. Annual of
ZhongHua Yi-Studies, A Special Issue of
Journal of Institute of Southwestern Nationalities.
1996 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝族祝咒经诗《紫孜妮楂》的巫化叙事风格"，中国民间文艺研究会：《民间文学论坛》1996:3.
"On
the Narrative Style of the Long Curse-Song
Zzi-Zzix-Nni-Nrat : A Poetic View on Curse
Scripture of Nuosu Branch," Tribune
of Folk Literature, 1996-3 issue.
|
|
|
|
|
|
That's
Yi: An Ethnographical Exploration into Nuosu
Native Culture in the Cold Mountain. Hongkong:
That's Interactive Limited. (English-Chinese
CD)
《That's
Yi--大凉山彝族文化探幽》，电子图书(CD)，香港：特艺公司
(中英文版)。
|
|
|
|
|
|
"仪式与彝经祭祀诗文体结构初论",《彝族文史研究》1995:1.
"Ritual
Processes and Textual Structure: An Analysis
of Sacrificial Poetries in Yi Scriptures."
"Biannual of Studies on Yi's Literary
History, 1995-1 issue.
|
|
|
|
|
| 与苑利合写："世界民俗学发展动态（会议综述）"，《民族文学研究》1995:3。Summarized
with Yuan Li. "Developing Trends of International
Folklore Studies." Studies of National
Literature Bimonthly, 1995-3 issue. |
|
|
|
|
|
《中国少数民族文化史》，承担<彝族文化史>相关章节，沈阳：辽宁人民出版社。
"The
Cultural History of the Ethnic Minorities
in China," chapters of Yi Pp.299-452;
Shenyang: Liaoning People Publishing House.
|
|
|
|
|
|
《中国少数民族民俗大辞典》，呼和浩特：内蒙古人民出版社。
"Dictionary
of Chinese Ethnic Minorities' Folklore."
Co. Ed. Lemmas of Yi Folklore. Huhhot: Inner-Mongol
People Publishing House.
|
|
|
|
|
|
"彝经祭祀诗语音层的审美效果",《彝族文史研究》1993:2.
"On
the Metrical Functions in Sacrificial Poetries
in Yi Scriptures." "Biannual of
Studies on Yi's Literary History, 1993-2
issue.
|
|
|
|
|
| "黑色的潜流──沙马德清诗歌意象色彩及其文化基质",《凉山文学》1993:4."The
Black Undercurrent: Review of Imaging Color
and Cultural Matrix in Ssama Ddeqy's Poetic
Creation." Literature of the Cold Mountain
Bimonthly, 1993-4 issue. |
|
|
|
|
|
"畲族'学师'仪式初探──兼论成年礼功能意义的衍变"，日本国立历史民俗博物馆：《中国江南の民俗文化》。
"A
Survey on 'Xue-Shi' Rite in Lishui She People:
Functional Variations of Adolescent Initiation
Ritual." In Folklore Culture in the
Southern Area of Yangtse River. Tokyo: Special
Publication of Japanese National Museum
of Historical Folklore, 1993. (Japanese)
|
|
|
|
|
|
《彝族风俗志》，巴莫姊妹彝学小组编著。北京：中央民族大学出版社。
Executed
by Bamo Sisters' Studio on Yi-Studies. "The
Folkloristic Ethnology of the Yi Nationality,"
Beijing: Central University for Nationalities
Press.
|
|
|
|
|
|
"彝经祭祀诗语象层的诗境深化",《彝族文化》1991年刊.
"Insights
into the Artistic Conception and Poetic
Register: A Study of Sacrificial Poetries
in Yi Scriptures." Annual of Studies
of Yi's Culture, 1991 issue.
|
|
|
|
|
|
"彝经祭祀诗内涵类析",《凉山文学》1991:4.
"Poetic
Genres and Textual Meanings: Literary Species
in Yi's Sacrificial Poetries." Literature
of the Cold Mountain Bimonthly, 1991-4 issue.
|
|
|
|
|
|
《彝族文化史》，本人承担民俗与艺术章节，第299～452页、第585～650页，
12万字。马学良主编；上海：上海人民出版社。
"The
Cultural History of the Yi Nationality,"
chapters of Folklore and Arts, Ed. Ma Xue-liang,
Pp.299-452; Pp.585-650. Shanghai: Shanghai
People Publishing House.
|
|
|
|
|
|
《中国少数民族文学古籍举要》，莫福山主编；本人与巴莫阿依合写彝族文学古籍部分,天津：天津古籍出版社。
With
Bamo Ayi. "A Summarization on Literary
Ancient Books of Ethnic Minorities in China,"
Ed. Mo Fu-shan, chapters of Yi, Tientsin:
Tientsin Ancient Books Concern.
|
|
|
|
|
|
"An
Introduction to the Culture of the Yi Nationality."
Nexus, Spring 1989. (in English).
"彝族文化面面观"，《桥》1989春季版（英文）。
|
|
|
|
|
|
"
Sa-Lat-Luop: The Adolescent Initiation Ritual
'Changing-skirt' for Nuosu Maiden."
Nexus, Spring, 1989 (in English) .
"沙拉洛--凉山彝族诺苏少女的成年礼刍议",《桥》,1989春季版（英文）。
|
|
|
|
|
|
"The
Descendants of Black Tiger: Yi's Tradition
of Upholding Black." Nexus, Autumn
1989. (in English)
"黑虎的子裔--彝族尚黑传统溯源",《桥》，1989秋季版（英文）。
|
|
|
|
|
|
"论彝经祭祀诗的文学接受",《民族文学研究》1989:1；后辑入《毕摩文化论》云南人民出版社。
"On
Literary Receptive Processes of Yi's Scripture
Poetries through Sacrifice Ritual Contexts."
Studies of National Literature Bimonthly,
1989-1 issue. Selected in Collection of
Bi-mox Culture, Kunming: Yunnan People Publishing
House.
|
|
|
|
|
|
与马学良合写："略论少数民族文学的影响研究",《西南民族学院学报》1989:1.
With
Ma Xue-liang: "Reflection on Studies
of Literary Influence in the field of Chinese
Ethnic Minorities' Literature." Journal
of Institute of Southwestern Nationalities.
1989-1 issue.
|
|
|
|
|
|
"从彝族民间文学看彝族人民的审美观",
《彝族文化研究文集》，昆明：云南民族出版社。
"On
the Yi's Aesthetic View: A Perception from
Folk Literature." In Collection of
Studies on Yi's Culture. Kunming: Yunnan
National Publishing House.
|
|
|
|
|
|
《中国史诗经典》，与郎樱合著，本人承担南方史诗部分，计15万字。长沙：湖南文艺出版社。
Co-compiled
with Lang Yin, "The Epic Story-Patterns
of Chinese Ethnic Minorities," chapters
of Ethnic Groups in Southwestern China,
Changsha: Hunan Arts Press.
|
|
